何かの記録

　2chのSTALKERスレでClear Skyのゲーム中の文字が中国語表示されているのがあり、それを元に日本語表示されているのがあったので、自分も日本語化表示を試してみました。やり方についてはこちら STALKER Clear Sky ＠ ウィキ - フォント作成 に詳しく解説されています。

　私は横着して このような感じのユニコード表 から日本語で使用されると思われる範囲をコピペしてフォントテクスチャを作成し、フォントの座標はphpで適当に出力しました。結果はというと日本語表示はちゃんとされましたが、日本語で使用されない文字も含まれている為、データ自体が大きくなってしまいました。多分、ちゃんと選別していけば半分くらいになるのではないでしょうか。

　横着して作成した物は、以下のURLよりダウンロードできますが、適当に作成したので何か不具合があるかもしれません。一部の文字表示がおかしかったりもあります。＾＾；　まぁ、取り敢えず作成してみたので、どんな感じになっているかを見る程度の使用で…。

2008100601_stalker_cs_jp.7z (2.12MB)

　やはり STALKER Clear Sky ＠ ウィキ - フォント作成 のようにちゃんと作成した方がよいですね。従来より翻訳作業に参加している人のおかげで翻訳作業は大詰めにむかいつつありますが、Clear Skyの日本語化も実現可能になったという事で、手伝える方は、こちら S.T.A.L.K.E.R. Clear Sky @ ウィキ にて行っている翻訳作業やフォント作成作業に参加してみてください！