何かの記録

　STALKER Clear Sky 日本語フォントセットを作成しました。これは以下にある新しくリリースされたフォント作成ツール FontMaker を使用して作成しました。

STALKER Clear Sky 日本語フォントセット stalker_cs_jpfont.7z (2.05MB)


2chのSTALKER 93 のスレより。

413 名前：UnnamedPlayer[sage] 投稿日：2008/10/13(月) 14:34:11 ID:YNW+aDia
http://schiphol.2ch.net/test/read.cgi/gamef/1223233599/107 さんと
被ってしまうけど、もし良かったら使って下さい。
翻訳できないからと思って作ってみたら、思ったより時間かかり過ぎた；

ttp://www4.uploader.jp/dl/stalker/stalker_uljp00451.zip.html
パス：stalker

10/15　追記
　1.0.0.0 に不具合があり、修正したバージョン1.0.1.0がリリースされていますので以前にダウンロードされた方は修正版をダウンロードしてください。ダウンロード先は同じURLでファイルは新しいバージョンと差し替えられています。


　Clear Skyの日本語化なのですが、特定の文字を含むアイテムを拾うと強制終了してまうみたいです。アイテムの説明文などに含まれる場合は問題無し。今のところ判明したのは、「機」と「プ」です。まだ他にも幾つかありそうです。日本語フォントセットを外した状態や素の状態でも強制終了してしまうので、特定の文字の影響で強制終了してしまうと考えてよいと思います。日本語で使用しない文字を代替で使用してフォントマッピング時に元の日本語に戻すようにすればよいのかな？

　該当するテキストの例を示すと以下の赤文字の箇所になります。

st_items_weapons.xml

<string id="st_addon_scope">
    <text>PSO-1 スコープ</text>
</string>
<string id="st_addon_scope_descr">
    <text>最も一般的なソ連製のスコープ。ワルシャワ条約機構加盟国で標準化された銃のマウントベース、通称ドーヴテイルマウントに装着できる。</text>
</string>