GOSUKE FACTORY

何かの記録

2018/02/16 - 
その他
 5ch の Kingdom Come スレでやり方が書いてありました。こんなに早く日本語表示ができるとは!


239 名前:名無しさんの野望 (ワッチョイ 31d4-8jvG)[sage] 投稿日:2018/02/14(水) 23:23:55.38 ID:tTXQC2Mr0 [3/3]
とりあえず機械翻訳全部終わったからメモ残しとく

自力で日本語化したい人用メモ
1, ゲームDataフォルダにある GameData.pak をzip解凍して Libs\UI\gfxfontlib_glyphs.gfx を https://github.com/jindrapetrik/jpexs-decompiler で開く
2, fontsツリーの DefinedFont3(2:..... を選択して右下のEmbed... から All Charactersにチェックを入れて 好きな日本語フォント選んでOK、確認出たらYes, Yes to All、終わったらSaveして閉じる
3, 1で解凍したファイルと全部まとめてzip再圧縮、拡張子をpakに変えて GameData.pak を作り直す
4, ゲームLocalizationフォルダにある english_xml.pak をzip解凍して日本語訳したら再圧縮して完了

 補足すると、2, のとこで DefinedFont3(2:..... だけではなく、その下の DefinedFont3(4:..... の方も同様に変更すると全ての文字が日本語表示可能になります。

 翻訳作業所も出来ており、翻訳作業も始まっているので手伝える方は是非!


 日本語も無事表示されたし、モデルもいじれた!って事だったら尚良かったのですが、単純にモデルファイルの入れ替えもできてなかったり。自作モデルが駄目なら、内部のモデルを使って入れ替えてみても表示されないし、でもコリジョンは残ったままだったりと、よくわからん。あぁ、CRYENGINEって、どういう風に扱うんだっけ。うーん、頭が痛くなってきた。

 まぁ、開発元はMODツールを配布する予定らしいから、それを待とう!ドキュメントやら何やらもあると思うし。取り敢えずは、ゲームをしよう!

 そういえば、ゲーム中でコンソールコマンドを使えてます?言語を英語に切り替えてちゃんとやっているのに、コンソールウインドウがでてこないんですよね。海外の方の報告をみると、ちゃんと使えているみたいだしなんでだろう。何かできない事ばかりで、いろいろとつまるなぁ。根本的に何か思考がおかしいのか。まぁ、年々、頭が固くなっているのは自覚しているんですけどね。



< home >
 当サイトはPC版ゲームのMODを中心に取り扱うなか、私gosukeのたわ言をつらつらと記録しています。MODとはModification、元のゲームに様々な要素を追加・改変する事で、オリジナルのゲームよりさらに楽しめる幅が広がります。
管理者:gosuke

RSS 1.0 Youtube Twitter

Google
 当サイトはリンクフリーです。何処を貼ってもOKですが、ファイルへの直リンクは出来ればご遠慮お願い致します。バナーでリンクする場合は下にあるバナーを使用して下さい。

banner
意見、要望、感想、叱咤、激励、などなどありましたら下の意見箱からメッセージをどうぞ。
意見箱