何かの記録

　CPU を変えるついでにPCを水冷化にする事にしました。当初は必要になりそうなフィッティングを適当に選んで、じゃあこれでいいかという感じでしたが、ちょっと心配になったので各パーツのサイズを調べて 3ds Max でモデリング、そして位置合わせをしてみたところ・・・、「え、これは駄目だわ」な状態でした。ポンプとラジエーターの置き場所が、他パーツと干渉してたり、無駄なフィッティングや必要なフィッティングが足りなかったり等々。やっぱり、ちゃんと考えないと駄目ですねって、当たり前か。という事で、いろいろ調整して結果が横の画像。

　そういえば、近々に PC Building Simulator なるものが早期アクセス開始とか。こういうのものがショップのサイトで動かせれば、パーツの選定の手助けになるのになぁ。いつの日かそういう事が出来る時が来るのだろうか。このゲームは、MOD とかで簡単にパーツの追加作成ができれば楽しそうだなと思いましたが、どうも開発側はあまり積極的ではなさそうな感じ？しかも Unity エンジンという事で、期待薄な予感。

　言語を英語に切り替えて、半角/全角キーを押してもコンソールウインドウが出てこない問題が解決しました。図1 のように既定の言語を “日本語（日本）- Microsoft IME” から “英語（米国）- US” に変更したら、ちゃんとコンソールウインドウが出てくるようになりました。昔、Crysis で遊んだときはこういう設定をしなくても、コンソールウインドウはでてきたんだけどなぁ、なんでだろう。まぁ、無事、コンソールコマンドを使えるようになって、よかった。

　いちおう補足ですが、この既定の言語を変更しても日本語入力は問題なくできますが、日本語入力をする時は左 Alt + Shift で言語を英語から日本語に切り替えて、半角/全角キーを押して入力モードを変更する必要があります。

　Kingdom Come: Deliverance の翻訳作業の気分転換に何か面白いゲームないかと探してみたら、ありました。Freeman: Guerrilla Warfare これ、面白いです。一言で言うなら、Mount & Blade + ARMA なゲーム。早期アクセスゲームなので、未完成な部分が多々あり荒削りではありますが、意欲的にアップデートをしているので期待が持てるゲームです。

　5ch の Kingdom Come スレでやり方が書いてありました。こんなに早く日本語表示ができるとは！

Kingdom Come: Deliverance
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1517835870/239

239 名前：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 31d4-8jvG)[sage] 投稿日：2018/02/14(水) 23:23:55.38 ID:tTXQC2Mr0 [3/3]
とりあえず機械翻訳全部終わったからメモ残しとく

自力で日本語化したい人用メモ
1, ゲームDataフォルダにある GameData.pak をzip解凍して Libs\UI\gfxfontlib_glyphs.gfx を https://github.com/jindrapetrik/jpexs-decompiler で開く
2, fontsツリーの DefinedFont3(2:..... を選択して右下のEmbed... から All Charactersにチェックを入れて 好きな日本語フォント選んでOK、確認出たらYes, Yes to All、終わったらSaveして閉じる
3, 1で解凍したファイルと全部まとめてzip再圧縮、拡張子をpakに変えて GameData.pak を作り直す
4, ゲームLocalizationフォルダにある english_xml.pak をzip解凍して日本語訳したら再圧縮して完了

　補足すると、2, のとこで DefinedFont3(2:..... だけではなく、その下の DefinedFont3(4:..... の方も同様に変更すると全ての文字が日本語表示可能になります。

　翻訳作業所も出来ており、翻訳作業も始まっているので手伝える方は是非！

Kingdom Come: Deliverance 翻訳スレ　（5チャンネル）
作業所　（Google スプレッドシート）

　日本語も無事表示されたし、モデルもいじれた！って事だったら尚良かったのですが、単純にモデルファイルの入れ替えもできてなかったり。自作モデルが駄目なら、内部のモデルを使って入れ替えてみても表示されないし、でもコリジョンは残ったままだったりと、よくわからん。あぁ、CRYENGINEって、どういう風に扱うんだっけ。うーん、頭が痛くなってきた。

　まぁ、開発元はMODツールを配布する予定らしいから、それを待とう！ドキュメントやら何やらもあると思うし。取り敢えずは、ゲームをしよう！

　そういえば、ゲーム中でコンソールコマンドを使えてます？言語を英語に切り替えてちゃんとやっているのに、コンソールウインドウがでてこないんですよね。海外の方の報告をみると、ちゃんと使えているみたいだしなんでだろう。何かできない事ばかりで、いろいろとつまるなぁ。根本的に何か思考がおかしいのか。まぁ、年々、頭が固くなっているのは自覚しているんですけどね。

　gfxfontlib_glyphs.gfx の中を覗いてみたらフォントがありました。これにひらがなカタカナを含むフォントを追加、または、まるまる日本語フォントに入れ替えればいいのかな？けど、どうやるんだろう。ああ、調べるのが面倒臭い。まぁ、きっと誰かがなんとかしてくれるだろう！

　取り敢えず、モデル関係がどうなっているのかが気になるので、そっちを調べてみよう。

　ベータ版と比べて最適化がされていい感じですが、やっぱり重たい。High あたりでプレイしたいのですが、40 くらいまでfpsが落ち込む事がしばしば。時折、がくっと重くなることもあったりで、ちょっとストレスがたまる。かといって、快適さを求めて Medium に設定を落とすのは嫌だなぁ。

　日本語表示なんですが、漢字や全角数字は表示されますが、ひらがなカタカナは駄目でした。フォントを入れ替えればいけそうなんですが、Engine\engine.pak\Fonts\ にあるフォントは変更しても削除しても何も変わらないから、Data\GameData.pak\Libs\UI\ にあるgfxfontlib.gfx・gfxfontlib_glyphs.gfx あたりをいじればいいのかな？