S.T.A.L.K.E.R. の記録

　Clear Sky を日本語化した際に起きる不具合として特定の文字を含むアイテムを拾うと強制終了してしまう現象がありますが、この原因となる特定の文字がアイテム名の末尾にこなければ強制終了はしないようです。全ての文字で検証したわけではないので確定とはいえませんが、強制終了の原因になる文字列の後ろに適当な文字（半角スペース以外）をいれておけば回避できます。なのでアイテム名の末尾に全角スペースをいれておけば、この特定文字による強制終了はスムーズに回避できると思います。一つ一つ強制終了となる原因の文字を探して検証していくのも面倒ですから、取り敢えず全部のアイテム名の末尾に全角スペースをいれておけばOKなのかな…？＾＾；　一応今のところ判明している強制終了の原因となる文字は、「機」「プ」「ブ」です。

　この解決方法はFontMakerの作者様より教えていただきました。便利なツールの作成や有益な情報に感謝です！

　強制終了回避の例は以下の様になり、赤い四角は全角スペースを表していて、これを末尾に入れます。

st_items_weapons.xml

<string id="st_addon_scope">
    <text>PSO-1 スコープ□</text>
</string>
<string id="st_addon_scope_descr">
    <text>最も一般的なソ連製のスコープ。ワルシャワ条約機構加盟国で標準化された銃のマウントベース、通称ドーヴテイルマウントに装着できる。</text>
</string>